phpBB3 sistemi dil kodu olarak UTF-8 formatı kullanmaktadır. İngilizce değişikliklerde kullanılan editör fark etmez iken, Türkçe karakter kullanılacak dosyalarda, mesela dil dosyalarında, dosyayı utf-8 destekli bir editör ile açıp öngörülen değişiklik ve eklemeleri yapmalısınız.
Eğer bir dosyasını kendiniz oluşturmuş veya ingilizce olan dosyayı Türkçeye çevirecekseniz, ilk önce dosyayı editörümüz ile açıp karakter kodlamasını "UTF-8 without BOM" olarak çevirmelisiniz.
Editör önerimiz:
Notepad++
http://notepad-plus.sourceforge.net
http://sourceforge.net/projects/notepad-plus/