Welcome PM

[mehasin kullanıcı]

Eklenti: Welcome PM on First Login
Sürüm: 2.2.4
Yazar: ..::Frans::..(was abandoned by DualFusion)
sitesi:http://www.startrekguide.com
indirilme linki:WPM 2.2.4.rar


Welcome pm modunda yeni üyeye gönderilen mesajlar aşağıdaki gibi görünüyor. Türkçeye çevirebilir misiniz?

acp deki görüntü

Hello, {USERNAME}!

Welcome to {SITE_NAME} ({SITE_DESC})

You registered on {USER_REGDATE}. According to your input, your email is {USER_EMAIL} and you live in timezone {USER_TZ}. It is nice to know that you speak {USER_LANG_LOCAL}.

You can contact us here: {BOARD_CONTACT} or here: {BOARD_EMAIL}, whichever you prefer, at anytime. Thank you for choosing us.

-Thank you for registering at {SITE_NAME}!

Thanks, {SENDER}

giden özel mesaj görünümü

Hello, Jr.Tatanga!

Welcome to siteadi.com ()

You registered on Çar Tem 28, 2010 6:37 pm. According to your input, your email is deneme@siteadi.com and you live in timezone UTC. It is nice to know that you speak Türkçe.

You can contact us here: admin@siteadi.com or here: admin@siteadi.com, whichever you prefer, at anytime. Thank you for choosing us.

-Thank you for registering at siteadi.com!

Thanks, mehasin

[mehasin kullanıcı]

aynı mesaj iki defa yayınlandı içeriği sildim.

[muiketi]

birebir değil daha uygun olacağına inandığım şekilde çevirdim..

Sayın {USERNAME}!

{SITE_NAME} ({SITE_DESC}) mesaj panosuna hoşgelginiz.

Sitemize kayıt olduğunuz için teşekkürler. Site ile ilgili herhangi bir konuda dilediğiniz zaman {BOARD_CONTACT} veya {BOARD_EMAIL} aracılığıyla iletişime geçebilirsiniz.

Kayıt tarihiniz: {USER_REGDATE}
Kayıtta kullandığınız e-posta adresi: {USER_EMAIL}
Zaman diliminiz: {USER_TZ}
Pano dili: {USER_LANG_LOCAL}

Site yönetimi

ki gene de bence şu hali daha güzel..

Sayın {USERNAME}!

{SITE_NAME} mesaj panosuna hoşgelginiz.

Sitemizde gezintiye başlamadan önce şu sayfalara bakmanızda fayda var:
[url=http://siteadresi.com/sıksorulansorulan]Sık Sorulan Sorular[/url]
[url=http://siteadresi.com/yardım]Genel Site Yardımı[/url]
[url=http://siteadresi.com/kurallarsayfası]Site Kuralları[/url]

Site yönetimi

[mehasin kullanıcı]

Teşekkür ederim ellerine sağlık. Güzel olmuş böyle hem alternatifli olmuş hem de istenirse iki çeviri birleştirilip kullanılabilir. Tekrar teşekkür ederim. =)