Web sayfamız sadece phpBB 3.0.x sürümlerine destek vermektedir. Konu açmadan, ileti yazmadan önce lütfen site kuralları sayfamıza göz atınız.

Çeviri Tartışma Alanı

Çeviri Tartışma Alanı

İleti r00t 09 Mar 2009 05:14

Selamlar
phpBB ile ilgili çevirileri bazı arkadaşlarımız gönüllü olarak yapmaktalar, üyelerinde bu çevirilere katkıda bulunması ve en iyi çevirilerin elde edilmesi amacıyla herkese açık bir çalışma alanı açılırsa çok faydalı olur. Çeviriler üzerinde tartışıp en iyi çeviriyi yakalamaya çalışırız. Ayrıca çeviri yapan arkadaşlarında yükü hafiflemiş olur.

Bunu drupal portal Türkiye sitesinde yapıyorlar, olayı tam olarak anlamak için şuradan bakabilirsiniz.
r00t
genel yetkili
genel yetkili

İleti: 502
Kayıt: 24 Şub 2008 23:23
Konum: Urfa
HTML: Orta
CSS: Orta
PHP: Başlangıç
phpBB3: İyi
Sürüm: phpbb 3.0.7 PL-1

Re: Çeviri Tartışma Alanı

İleti muiketi 09 Mar 2009 06:00

üzerinde tartışılacak bir çeviri olduğuna da inanmıyorum -şahsi kanaatim-.. çünkü zaten mevcut ve sürekli güncelleştirilen temel bir dil dosyamız var.. çeviriyi yapan genelde yönetim ekibimiz (kullanıcılar elini taşın altına atmıyorlar nedense) ise zaten ana dil dosyasına uygun çevirmeye çalışıyor.. çevirisi yapılmış-yapılan dil dosyalarındaki uyumsuzluk ise sonraki sürümlerde güncelleştiriliyor/düzenleniyor..

kendi namıma; çevirisini yaptığım eklentilerin daha kullanışlı sürümleri şuan bilgisayarımda var.. sadece eklentilerin yeni sürümlerini bekliyorum.. yeni sürümle beraber yeni dil dosyaları kullanıma sunulacak..

dil dosyaları bölümünde bu amaçla hangi eklentilerin kimler tarafından çevrildiğini öğrenmek başka kullanıcıların da aynı eklentiyi değil de farklı bir eklentiyi çevirmeue yönlendirerek çevirilerin sayısını arttırmak içinse sabir bir konu açıldı..
muiketi
yetkili
yetkili

Kullanıcı avatarı

İleti: 2133
Kayıt: 30 Eyl 2007 01:41
Konum: şimdi urfada olmak vardı..
HTML: Çok iyi
CSS: Orta
PHP: Başlangıç
phpBB3: Orta
Sürüm: phpBB 3.0.7 PL1

Re: Çeviri Tartışma Alanı

İleti Abdurrahman 09 Mar 2009 16:39

Sürümlerin olmasa bile eklentilerin çevirisinde bazı ufak sorunlar gözüme çarpıyor.
Abdurrahman
kullanıcı
kullanıcı

Kullanıcı avatarı

İleti: 249
Kayıt: 31 Ekm 2008 16:35
İsim: Abdurrahman
HTML: Orta
CSS: Başlangıç
PHP: Orta
phpBB3: İyi
Sürüm: phpbb 3.07 PL-1

Re: Çeviri Tartışma Alanı

İleti muiketi 09 Mar 2009 19:08

hata elbetteki olacaktır.. eklentiyi kullanan arkadaşlar hataları ilgili konu altında belirtirse o hatalar en geç bir sonraki sürümde giderilmiş de olacaktır.. ne kadar dikkat edersek edelim bir yerlerde birşeyleri unutmak kaçınılmaz :(

Abdurrahman yazdı:Sürümlerin olmasa bile eklentilerin çevirisinde bazı ufak sorunlar gözüme çarpıyor.
muiketi
yetkili
yetkili

Kullanıcı avatarı

İleti: 2133
Kayıt: 30 Eyl 2007 01:41
Konum: şimdi urfada olmak vardı..
HTML: Çok iyi
CSS: Orta
PHP: Başlangıç
phpBB3: Orta
Sürüm: phpBB 3.0.7 PL1


Görüş & İstek


Kimler çevrimiçi

Bu forumu görüntüleyenler: Kayıtlı kullanıcı yok ve 1 misafir

cron